电影片名的英译，虽说也有像《红高粱》（Red Sorghum），《卧虎藏龙》（Crouching Tiger, Hidden Dragon）这样中英文完全对应的译文，但是很多影片的英文片名处理得非常灵活，甚至可以说并非翻译，而是另外起了个名字，但同样能起到交代时代背景或诠释影片主题的作用。

      并非直译的电影片名当中，有一类是引用歌名或歌词当作英文片名，举例如下。

《海上传奇》
（I Wish I Knew）

（导演 贾樟柯）

      英文片名来自于1945年拍摄的好莱坞歌舞片 Diamond Horseshoe（《钻石俱乐部》）中的同名歌曲。片中，那些在上海俱乐部里经常聚会的“老克勒”们念念不忘这首歌曲。这些老人，“历经波折、灾难、战争，但他们的生活方式没有改变。” 

《花样年华》
（In the Mood for Love）

（导演 王家卫）

      英文片名来自于20世纪30年代流行的一首英文歌曲I’m in the Mood for Love，符合片中男女主人公之间那种“发乎情”而又“止于礼”的感情交流状态。

《牯岭街少年杀人事件》
（A Brighter Summer Day）

（导演 杨德昌）

      英文片名出自Elvis Presley（“猫王”普莱斯利）的歌曲 Are You Lonesome Tonight，体现了美国文化对20世纪60年代初台湾社会的巨大影响。其实，片中有大量夜景镜头，反映了当时严酷的政治环境和沉重的生活真相，与brighter一词恰恰形成鲜明对比。

来源：同文译馆